地方媽媽的小日記

本篇取材的  YT 影片：Snowman「史上初......車內緊急会議」（2024.9.11）

成員一起開車出遊，在車上閒聊，然後到達一個目的地後一起做一件事（用餐／室內或戶外的有趣活動），是 Snowman YT 頻道中的固定小單元了。

這集也一樣，出場的四人又要開車去吃飯囉。

那誰來開車呢？

這時，ラウール 突然舉手。

其他人也配合的說：「とうとう」、「とうとう取った？」（終於啊）、「終於拿到（駕照）了？」

結果，ラウール 的回答是：「とうとう　教習所の期限きれました」（駕訓班的課程終於到期了）

哎呀，所以看來 ラウール 真的是忙到沒時間去上課、考駕照啊。

這一小段話裡頻繁出現「とうとう」。

如果光用「とうとう」去查，會查到很多不同的用法。但在這裡，很明顯，這個 とうとう就是副詞，有「結果」、「終於」之意。

goo 辞書是這麼解釋的：

物事が最終的にそうなるさま。ついに。結局。（事物最後變成的樣子、終於、結果是）

所以，一開始其他人拋出的「とうとう」，就是「終於啊」的意思。

而 ラウール 也很機伶的順著大家的「とうとう」，說出他根本沒辦法去上課＆考駕照的事實。

這一段對於掌握「とうとう」的語感很有幫助喔。

PS. 地方媽媽不是日語系畢業的，只是對日語很有興趣，喜歡邊看 YT 影片邊學日語。若有解釋得不清楚、不對之處，還請多多指教。